Lepa Brena – Zar je vazno da l’ se peva ili pjeva 2018 (Текст)
Ne daj da te kradu od mene
losi ljudi da nas promene
ide godina za godinom
pusti hajde da se volimo
Припев:
Ako smo nekad bili
isti nemir, ista zelja
zar je tesko da se voli
barem kao prijatelja
Ako smo nekad bili
jedna ljubav, dusa jedna
zar je vazno da l’ se peva ili pjeva
kad umirem sto te nema
Ko jos voli puste gradove
ljudi se zbog ljudi zavole
gde smo kada oci sklopimo
pusti hajde da se volimo
Лепа Брена – Нима е важно дали се пева, или пьева* (Превод)
Не давай да те откраднат от мене,
Не давай лошите хора да ни променят.
Минава година след година.
Пусни ,,Hajde da se volimo”!**
Минава година след година.
Пусни ,,Hajde da se volimo”!
Припев:
Ако някога сме били
Едно вълнение, едно желание –
Нима е трудно да се обича
Дори като приятели?
Ако някога сме били
Една любов, една душа –
Нима е важно дали се пева, или пьева,
Ако умирам, че те няма?
Нима е важно дали се пева, или пьева,
Ако умирам, че те няма?
Кой още обича пустите градове?
Хората се заобичват заради самите тях.
Къде сме като затворим очи?
Пусни ,,Hajde da se volimo”!
Припев:
Ако някога сме били
Едно вълнение, едно желание –
Нима е трудно да се обича
Дори като приятели?
Ако някога сме били
Една любов, една душа –
Нима е важно дали се пева, или пьева
Ако умирам, че те няма?
Ако умирам, че те няма?
* Игра на думи с глаголите „peva” и „pjeva” – означава ,,пее” на различните наречия – сръбско и босненско. Дълбокият смисъл е, че няма значение от къде сме и какви сме, нямат значение дребните различия в религия и етнос, защото в крайна сметка всички сме хора и сме едни и същи.
** „Хайде да се обичаме” – популярен филм от времето на Югославия с участието на Лепа Брена.
КОМЕНТАРИ