Миналото лято имах щастието да присъствам на сръбска сватба на мои приятели от Република Сръбска (ентитет на Босна и Херцеговина). Останах очарован от факта, че през цялото времеме на сватбените риатуали звучеше само сръбска и югомузика – народна, естрада, рок. Оказа се, че сватбеният химн на бившите югорепублики също е една много красива песен на черногорски изпълнител от 1995-та година. Предлагаме ви видео, текст и превод на въпросната песен.
Песента се казва “Pod sjajem ružičastih zvezda” и се изпълнява от Шако Полумента.
Šako Polumenta – Pod sjajem ružičastih zvezda (Текст)
Tamo negde iza duge
gde su vecna proleca
ova nasa ljubav stanuje
Tamo gde su bistre reke
neba plavetna
zivecemo u pesmi ti i ja
Припев:
I pod sjajem ruzicastih zvezda
zelim vecno da te ljubim ja
ko toplina sokolovog gnezda
moja dusa da ti bude spas
Moje srce zaljubljeno
tajni zamak ljubavi
sakrice te za vremena sva
Od oluja i od kise
od snegova i od zime
jer te duso volim najvise
Шако Полумента – Под сиянието на розовите звезди (Превод)
Там някъде, зад дъгата,
където е вечна пролет,
нашата любов живее.
Там, където са реките бистри
и небето синьо,
ще живеем в песен ти и аз.
Припев:
И под сиянието на розовите звезди
желая вечно да те целувам.
Като топлината на соколовото гнездо
моята душа да ти бъде спасение.
Моето сърце влюбено,
таен замък на любовта,
ще те скрие за вечни времена.
От бурите и от дъждовете,
от снеговете и от зимата,
защото те, душо, обичам повече от всичко.
Какво мислите за песента?
КОМЕНТАРИ